1
00:00:02,920 --> 00:00:06,080
Каква је ваша ситуација сада, Др. Риделл?

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,300
Пристао сам да глумим за њих, наравно.

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,300
Чекам даља наређења.

4
00:00:12,700 --> 00:00:19,180
Оно што бих желео да вам предложим је
да извршавам та наређења са

5
00:00:19,180 --> 00:00:22,360
своје знање. Мислиш понашај се као двојник
агент?

6
00:00:22,620 --> 00:00:24,960
Ако бисте то тако рекли, да.

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,620
Да ли сте свесни опасности која је укључена?

8
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
наравно.

9
00:00:28,980 --> 00:00:31,080
Иначе, ово.

10
00:00:31,900 --> 00:00:35,040
Мој гест би имао врло мало
значење.

11
00:00:35,620 --> 00:00:39,480
Ни случајно не бисте играли
прати бели штап, хоћеш ли,

12
00:00:39,580 --> 00:00:41,020
у нади да ће га бесплатно украсти?

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,940
У реду, врло добро. Имаћу те код
др.

14
00:00:43,180 --> 00:00:45,160
Рајделова железничка станица у среду
јутро.

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Бели штап и све.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
Рећи ћу ти време касније.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
среда?

18
00:00:51,080 --> 00:00:52,340
Ја бих то пре.

19
00:00:52,560 --> 00:00:53,560
Извините.

20
00:00:53,940 --> 00:00:58,720
Могао бих да додам, ако пробате било коју игрицу,
Кесслер, твој Др. Риделл ће бити

21
00:00:58,720 --> 00:00:59,720
ићи.

22
00:01:24,720 --> 00:01:25,720
ФБИ.

23
00:01:27,260 --> 00:01:31,900
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

24
00:01:32,760 --> 00:01:39,720
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

25
00:01:39,720 --> 00:01:44,340
Патрицк О'Неилл, Давид Франкхам,

26
00:01:44,500 --> 00:01:50,260
Шарлот Стјуарт, Џорџ Нејдер.

27
00:01:51,480 --> 00:01:52,620
Вечерашња епизода.

28
00:01:53,370 --> 00:01:54,370
Игра шампиона.

29
00:02:24,180 --> 00:02:27,440
Постоји само једна ствар коју бих волео
питање. Па, можда ћемо имати времена

30
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
данас. надам се. Хвала.

31
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Хвала.

32
00:05:19,270 --> 00:05:20,270
Не током дана.

33
00:05:22,950 --> 00:05:24,170
Кажем вам, било је закључано.

34
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Да, господине, наравно.

35
00:05:26,110 --> 00:05:28,730
Предлажем да добро погледамо около.
Врата су била закључана.

36
00:05:29,770 --> 00:05:30,770
У реду, господине.

37
00:06:02,340 --> 00:06:03,640
Ово је хитан случај.

38
00:06:34,350 --> 00:06:39,070
7. августа, на крају ан
међународни симпозијум света

39
00:06:39,070 --> 00:06:43,570
научници у Балтимору, Мериленд,
напад на једног од кључних истраживача и

40
00:06:43,570 --> 00:06:47,830
накнадни нестанак планова
тајни пројекат Сребрна рибица је био

41
00:06:47,830 --> 00:06:49,590
immediately reported to the FBI.

42
00:06:50,470 --> 00:06:55,010
Inspector Lewis Erskine arrived to
spearhead the investigation, which was

43
00:06:55,010 --> 00:06:58,930
present the Bureau with one of the most
complex and critical cases in its

44
00:06:58,930 --> 00:06:59,930
историје.

45
00:07:00,230 --> 00:07:02,510
Due to the fact that papers could still
буди овде...

46
00:07:03,380 --> 00:07:04,600
У реду, како си?

47
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Извините.

48
00:07:06,200 --> 00:07:08,040
It's all to the place back there in the
стрип.

49
00:07:09,200 --> 00:07:10,680
We haven't completed those gates.

50
00:07:12,260 --> 00:07:13,260
сада,

51
00:07:14,160 --> 00:07:16,500
it happened quite a ways back here, sir.
Извините.

52
00:07:23,080 --> 00:07:25,440
It's all to the place here as you open
врата.

53
00:07:25,780 --> 00:07:29,300
If Thalen dragged a man and got his
кључеви, ко је овде пронађен, господине?

54
00:07:30,150 --> 00:07:32,870
Очигледно је тачно знао шта је
тражи и где да га нађе.

55
00:07:33,610 --> 00:07:36,570
То је пројекат Силверфисх, Паттерн
Коло за препознавање.

56
00:07:37,130 --> 00:07:38,410
Здраво, докторе.

57
00:07:41,390 --> 00:07:45,090
Директор центра др Јордан
МцЦлуре, инспектор Левис Ерскине. здраво,

58
00:07:45,130 --> 00:07:47,150
инспекторе. Како сте, докторе? Ви сте
видео др Нелсона?

59
00:07:47,410 --> 00:07:48,470
Управо сам дошао из болнице.

60
00:07:49,570 --> 00:07:52,090
Изгледају прилично уверени да ће бити
нема трајних оштећења.

61
00:07:52,390 --> 00:07:53,390
Па, хвала небу на томе.

62
00:07:53,810 --> 00:07:54,930
Да ли је могао да вам помогне?

63
00:07:55,970 --> 00:08:00,240
Не. Рекао је да је сам у
ходник, отварајући врата. То је оно

64
00:08:00,240 --> 00:08:01,240
remembers.

65
00:08:01,580 --> 00:08:05,380
Све указује на некога ко је
потпуно упознати са центром

66
00:08:05,380 --> 00:08:08,260
рутину, њено особље и пројекат
itself.

67
00:08:08,660 --> 00:08:10,120
Да, изгледа да нема питања.

68
00:08:11,060 --> 00:08:13,320
А ти ипак знаш тесност наше
безбедност.

69
00:08:13,780 --> 00:08:14,539
Да, господине.

70
00:08:14,540 --> 00:08:19,700
О овом кругу препознавања, докторе.
Кључ за цео пројекат.

71
00:08:20,360 --> 00:08:24,400
Можете ли ми дати процену
степен штете или ...

72
00:08:24,780 --> 00:08:29,540
Вредност коју би му конкурент могао приписати?
Па, не, не можете да процените цену

73
00:08:30,540 --> 00:08:32,940
Видите, Сребрна рибица је подводна
пројектил.

74
00:08:34,539 --> 00:08:38,440
То ће учинити сваки други такав уређај
застарело још много година.

75
00:08:40,039 --> 00:08:44,140
И коло за препознавање, као што сам рекао
ви, је његова кључна компонента.

76
00:08:46,860 --> 00:08:51,980
Не, не постоји апсолутно у новцу да а
конкурент би био спреман да плати, или

77
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
ни у животима.

78
00:08:53,520 --> 00:08:56,580
Мислим да је др Нелсон изузетно
срећан човек.

79
00:08:58,180 --> 00:09:01,780
Да је угледао свој
нападач, сумњам да би био жив

80
00:09:06,100 --> 00:09:09,520
Наш договор је био да ја добијем план,
достави ти га, и ја бих завршио.

81
00:09:10,100 --> 00:09:13,900
То је истина, то је истина. То је било оно
договор у то време, али сте се променили

82
00:09:13,900 --> 00:09:17,260
то. Не, не намеравам да се расправљам
ти. Слободњак у мом послу не може

83
00:09:17,260 --> 00:09:19,700
дозволити да заузме нефлексибилан став
већину времена.

84
00:09:20,220 --> 00:09:22,800
Ходање између два веома тешка супарника
стране.

85
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
Па ако... Па, мораш да научиш
да идеш са ветром ако ћеш

86
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
преживети.

87
00:09:26,960 --> 00:09:30,300
Не узбуђуј се сада. То је само
док се не договорим са мојим

88
00:09:30,780 --> 00:09:32,000
Сада сам завршио.

89
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Не баш.

90
00:09:35,580 --> 00:09:39,180
У овим конкретним околностима, ја сам
шеф посла. Сада, ако сумњате

91
00:09:39,180 --> 00:09:41,880
то, предлажем да прегледате своје
ситуација, Стерлинг.

92
00:09:42,620 --> 00:09:43,620
Ти си паметан човек.

93
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Заиста надарен човек у вашем послу.

94
00:09:46,400 --> 00:09:48,100
У суштини, ти си и слаб човек.

95
00:09:49,130 --> 00:09:50,870
Иначе, никада не бих успео да добијем
ти.

96
00:09:51,110 --> 00:09:52,510
Ох, не, немој направити ту грешку.

97
00:09:52,950 --> 00:09:55,990
Био сам глуп што сам ти дозволио да ми наместиш, али
немој погрешити мислећи да сам ја

98
00:09:55,990 --> 00:09:57,210
слаб. У реду.

99
00:09:57,610 --> 00:09:58,990
Видите, тешко да можете кривити себе.

100
00:09:59,370 --> 00:10:01,230
Мислим, ти си стварно нешто
класичан пример.

101
00:10:01,890 --> 00:10:04,430
Свако ко има свраб од коцкања је увек
потпуно рањив.

102
00:10:05,030 --> 00:10:08,770
Види, зашто улазимо у све ово?

103
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
Само се опусти.

104
00:10:11,970 --> 00:10:13,710
Ово је све ново за вас и ви сте
нервозан.

105
00:10:15,390 --> 00:10:18,340
Разумљиво је, али... Видите, ја
још увек требаш. Не могу сам.

106
00:10:19,120 --> 00:10:20,240
Само док се не договоримо.

107
00:10:20,440 --> 00:10:23,200
Вратићеш се у Монте Карло са ватом
новца у твојој руци пре него што знаш

108
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
то. ОК?

109
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
Да ли је то цена?

110
00:10:33,700 --> 00:10:35,000
Рејмонде, задивљујеш ме.

111
00:10:35,520 --> 00:10:38,040
Твоја дрскост је апсолутно невероватна.

112
00:10:39,580 --> 00:10:44,060
Да ли мислите да бих икада могао да предам
преко било које суме новца вама после нашег

113
00:10:44,060 --> 00:10:45,060
последње искуство?

114
00:10:45,600 --> 00:10:47,620
То је било несрећно, зар не?

115
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Несрећни?

116
00:10:49,620 --> 00:10:54,840
Прелепо документована датотека која
показао се апсолутно безвредни.

117
00:10:57,160 --> 00:11:01,840
Да ли знате једини разлог зашто сте
ходаш поред мене данас? Чињеница да

118
00:11:01,840 --> 00:11:07,440
још увек си жив је због једног
одлука мог претпостављеног без преседана.

119
00:11:08,160 --> 00:11:11,060
Па, чињеница да било ко од нас има
Прошетао сам данас, знам то.

120
00:11:11,630 --> 00:11:14,670
То би требало да вам сугерише да бих био двоструко
пази на све што сам ти донео

121
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
опет.

122
00:11:16,310 --> 00:11:18,290
То су ваши претпостављени имали на уму,
без сумње.

123
00:11:18,730 --> 00:11:21,230
Зашто прекинути овај одличан извор? Играј
ван његове линије.

124
00:11:22,510 --> 00:11:24,090
Он зна шта ће се десити следећи пут.

125
00:11:26,270 --> 00:11:31,490
Ако икада дође до тога, хоћу
лично преузети одговорност да

126
00:11:31,490 --> 00:11:32,490
од вас.

127
00:11:32,930 --> 00:11:34,030
Сигуран сам да хоћеш, Николас.

128
00:11:35,050 --> 00:11:36,530
У међувремену, требам ти ја.

129
00:11:37,450 --> 00:11:40,010
Сада, покушали сте да добијете ове планове
себе и пропао.

130
00:11:41,160 --> 00:11:42,620
Хоћеш ли то објаснити, Николас?

131
00:11:45,840 --> 00:11:49,260
Сигуран сам да постоји неко до кога можете доћи
потврди аутентичност материјала пре него што ми

132
00:11:49,260 --> 00:11:50,260
изврши трансфер.

133
00:11:51,100 --> 00:11:53,420
Не би требало да вам буде тешко. Ви
имати ресурсе.

134
00:12:00,580 --> 00:12:05,080
Постоји једна особа, ако може
убеђен.

135
00:12:06,320 --> 00:12:08,020
Убеђивање је једно од ваших бољих
таленти, капетане.

136
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Обавестићу вас.

137
00:12:39,080 --> 00:12:43,760
Оно што желим је његов извор. Он је украо
материјал за то. разумем.

138
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Има ли среће?

139
00:12:55,920 --> 00:12:57,860
Имамо листу од 16 могућности.

140
00:12:58,640 --> 00:13:00,400
Тренутно је ствар провере
их напоље.

141
00:13:01,600 --> 00:13:03,180
Па, можда ћемо имати велику паузу.

142
00:13:04,060 --> 00:13:07,740
Др Алек Риделл је најбољи човек у овоме
поље.

143
00:13:08,490 --> 00:13:09,610
Електронска кола.

144
00:13:10,170 --> 00:13:12,270
Он је овде на гранту са Истока
Зона.

145
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
Георгетовн.

146
00:13:14,310 --> 00:13:19,090
Контактирао га је Цоде Греен у Нев
Иорк да потврди аутентичност плана пројекта.

147
00:13:19,310 --> 00:13:21,250
А он нам је дошао преко државе
Одељење.

148
00:13:21,670 --> 00:13:24,570
Назначио је на прелиминарном састанку
да жели да пребегне.

149
00:13:24,970 --> 00:13:26,210
Да ли је поменуо назив плана?

150
00:13:26,790 --> 00:13:29,710
Не, није. Али случајност је
превише сјајан.

151
00:13:56,110 --> 00:13:59,930
др Рајдел, помоћник директора Артхур
Вард. Како сте, докторе?

152
00:14:00,890 --> 00:14:02,050
Инспектор Луис Ерскин.

153
00:14:03,070 --> 00:14:04,070
Др Риделл.

154
00:14:05,410 --> 00:14:06,990
Хвала, могу се снаћи.

155
00:14:11,310 --> 00:14:16,190
Па, разумемо вашег генерала
ситуацију од подсекретара Винтерса.

156
00:14:16,190 --> 00:14:17,910
драго ми је чути било шта што желите да кажете
нас.

157
00:14:18,810 --> 00:14:19,810
Да.

158
00:14:21,030 --> 00:14:22,030
то је...

159
00:14:25,800 --> 00:14:30,180
Доживели сте несумњиво многе
пута раније.

160
00:14:30,660 --> 00:14:34,360
За мене је то крај веома дугог
мучити.

161
00:14:35,560 --> 00:14:41,520
Објаснио сам ситуацију
Подсекретар, тако да не треба да бринемо

162
00:14:41,520 --> 00:14:42,980
себе овде са детаљима.

163
00:14:44,300 --> 00:14:49,480
Оно што бих сада желео да урадим је да направим а
гест, поклон, ако хоћете, овоме

164
00:14:49,480 --> 00:14:53,520
земљи, из познатих разлога
да будем добар.

165
00:14:53,760 --> 00:14:54,800
Требало је да...

166
00:14:55,260 --> 00:14:57,420
оверити одређени план пројекта.

167
00:14:58,040 --> 00:15:01,540
Да. Да ли је поменуто по имену, Др.
Риделл?

168
00:15:02,060 --> 00:15:07,980
Не. Само да је то имало везе са тим
нешто што зовемо коло за препознавање.

169
00:15:08,440 --> 00:15:09,720
А ко ти је пришао?

170
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Човек.

171
00:15:11,280 --> 00:15:13,840
Речено ми је да се јавим у Њујорк.

172
00:15:14,160 --> 00:15:18,860
Знам га само по кодном имену и а
број телефона. даћу им обоје

173
00:15:18,860 --> 00:15:20,980
ти. Али овде нема никога у амбасади?

174
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
бр.

175
00:15:22,940 --> 00:15:29,790
Иако верујем... да је захтев
је настао овде, вероватно од

176
00:15:29,790 --> 00:15:30,790
Кесслер.

177
00:15:31,510 --> 00:15:33,470
Да ли познајете овог Кесслера? Да.

178
00:15:33,870 --> 00:15:38,070
Срели смо се неколико пута у Европи, не
овде.

179
00:15:38,350 --> 00:15:39,410
Да ли је он део мреже?

180
00:15:40,910 --> 00:15:45,970
Претпостављам, али не бих то могао рећи са
извесност.

181
00:15:46,670 --> 00:15:48,670
Каква је ваша ситуација сада?

182
00:15:49,370 --> 00:15:51,970
Пристао сам да глумим за њих, наравно.

183
00:15:52,840 --> 00:15:55,120
Чекам даља наређења.

184
00:15:55,940 --> 00:16:02,440
Оно што бих желео да вам предложим је
да извршавам та наређења са

185
00:16:02,440 --> 00:16:03,640
своје знање.

186
00:16:04,000 --> 00:16:05,860
Мислиш да се понашаш као двоструки агент?

187
00:16:06,080 --> 00:16:08,540
Ако бисте то тако рекли, да.

188
00:16:08,900 --> 00:16:10,340
Да ли сте свесни опасности која је укључена?

189
00:16:10,740 --> 00:16:11,740
наравно.

190
00:16:12,980 --> 00:16:18,320
Иначе би овај мој гест
имати...

191
00:16:25,680 --> 00:16:28,180
Човек којег је Рејмонд упознао одмах после њега
напустио парк.

192
00:16:28,860 --> 00:16:31,600
Да? Пратио сам га. Његово име је
Стерлинг Грант.

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,740
Он је стручњак за електронику, присуствује
симпозијум у име Краљевске

194
00:16:36,740 --> 00:16:38,840
Институт. Све информације су ту.

195
00:16:43,580 --> 00:16:48,300
Да ли си мислио, Рејмонде, да...

196
00:16:48,650 --> 00:16:52,630
Цела идеја слања некога
аутентификацију плана може бити потез

197
00:16:52,630 --> 00:16:53,630
открити мој идентитет.

198
00:16:53,950 --> 00:16:55,310
Осим што то неће ући у план.

199
00:16:55,550 --> 00:16:56,850
Имам га. Не знаш.

200
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Али ти учиш.

201
00:16:59,770 --> 00:17:02,090
Ниси случајно трениран
ти?

202
00:17:02,950 --> 00:17:03,950
Како то мислиш?

203
00:17:04,270 --> 00:17:07,450
Па, нема ништа наш пријатељ Кесслер
волео бих боље него да сам мртав

204
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
и само ти да се бавиш.

205
00:17:09,089 --> 00:17:12,550
Његова потешкоћа ће бити у томе што ја
значи диктирати аранжмане до

206
00:17:12,550 --> 00:17:13,990
укључујући време које ми предаје
новац.

207
00:17:14,849 --> 00:17:15,849
Сада, ево првог корака.

208
00:17:16,569 --> 00:17:17,810
Желим да одеш из земље.

209
00:17:18,300 --> 00:17:19,279
Амхерст, Вирџинија.

210
00:17:19,280 --> 00:17:20,280
Рент -А -Флигхт.

211
00:17:20,599 --> 00:17:22,300
Ово ми зовемо сигурна кућа.

212
00:17:23,000 --> 00:17:25,119
Нешто ван пута где можете
завршити неки посао.

213
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Користим ово као депозит.

214
00:17:27,480 --> 00:17:29,060
Наравно, користићемо лажно име.

215
00:17:29,460 --> 00:17:30,460
зар не?

216
00:17:32,740 --> 00:17:34,120
др Алекс Рајдел.

217
00:17:35,000 --> 00:17:36,000
Не, бојим се да не.

218
00:17:36,560 --> 00:17:39,160
Ох, он је прилично угледан човек.

219
00:17:40,580 --> 00:17:41,620
Члан ваше организације?

220
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Имамо потпуно поверење у њега.

221
00:17:46,410 --> 00:17:47,590
Постоји само једна потешкоћа.

222
00:17:48,630 --> 00:17:54,090
Ако треба да проучава овај материјал, хоће
морају бити преписане на Брајево писмо.

223
00:17:54,110 --> 00:17:55,470
Др Рајдел је слеп.

224
00:17:56,010 --> 00:17:58,530
Па, то ми није компликација
схватити веома много.

225
00:17:59,070 --> 00:18:00,350
Па, жао ми је.

226
00:18:00,950 --> 00:18:03,510
Он је једини ауторитет који ми хоћемо
прихватити.

227
00:18:04,550 --> 00:18:10,870
Па, каже да ће те срести кад год
желите да потврдите аутентичност материјала.

228
00:18:12,040 --> 00:18:15,860
Ни случајно не бисте играли
прати бели штап, хоћеш ли,

229
00:18:15,960 --> 00:18:17,400
у нади да ће га бесплатно украсти?

230
00:18:19,380 --> 00:18:21,000
У реду, врло добро. Имаћу те код
др.

231
00:18:21,260 --> 00:18:23,220
Рајделова железничка станица у среду
јутро.

232
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Бели штап и све.

233
00:18:25,840 --> 00:18:27,100
Рећи ћу ти време касније.

234
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
среда?

235
00:18:29,220 --> 00:18:30,540
Ја бих то пре.

236
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
Извините.

237
00:18:32,400 --> 00:18:37,180
Могао бих да додам, ако пробате било коју игрицу,
Кесслер, твој Др. Риделл ће бити

238
00:18:37,180 --> 00:18:38,139
ићи.

239
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
Да.

240
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Да, видим.

241
00:18:41,889 --> 00:18:45,250
Пуковниче, питао сам се, хоће ли бити
могуће...

242
00:18:45,250 --> 00:18:51,830
Молим те, ко је тамо?

243
00:18:52,430 --> 00:18:54,570
Јохнсон, господине. Хтео је да се спојим
филтер.

244
00:18:54,850 --> 00:18:55,850
Не, молим те.

245
00:18:56,230 --> 00:18:57,230
Само остави.

246
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
Остави то.

247
00:18:58,570 --> 00:18:59,570
Да, господине.

248
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
среда ујутру.

249
00:19:14,910 --> 00:19:19,590
Па, да, сложио сам се, наравно. јесам
савршено спреман да погледа

250
00:19:19,590 --> 00:19:22,950
за тебе. Али надао сам се не тако брзо.

251
00:19:24,530 --> 00:19:29,110
Овде сам усред експеримента
то је критично. И да прекину...

252
00:20:21,100 --> 00:20:25,760
Да ли бисте помислили после 20 година живота
са слепилом бих учинио такву глупост

253
00:20:25,760 --> 00:20:27,580
ствар? То је разумљиво.

254
00:20:28,300 --> 00:20:31,200
Глупо, нема друге речи за то.

255
00:20:32,380 --> 00:20:33,780
Сада сам бескористан.

256
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
Они ће правити друге планове.

257
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Није нужно.

258
00:20:39,920 --> 00:20:46,420
Докторе, колико знате, нико од
ови људи су те икада видели.

259
00:20:47,200 --> 00:20:48,880
Не, осим...

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,800
Кесслер, пре много година у Европи.

261
00:20:55,220 --> 00:20:57,960
И претпоставимо да би инспектор Ерскин
заузети своје место?

262
00:21:00,680 --> 00:21:02,340
Немогуће. Будите храбри.

263
00:21:03,200 --> 00:21:07,240
Пре неколико година, Др. Риделл, радио сам на томе
случај где сам морао да га научим.

264
00:21:07,580 --> 00:21:08,840
Мислим да бих могао да прођем.

265
00:21:09,620 --> 00:21:11,500
Осим тога, ови људи неће знати
Брајево писмо.

266
00:21:12,360 --> 00:21:13,520
Не, то је истина.

267
00:21:15,140 --> 00:21:18,460
Да ли уопште личиш на мене? Има
биле слике.

268
00:21:19,590 --> 00:21:20,850
Не би требало да буде превише тешко.

269
00:21:21,390 --> 00:21:25,270
Колико знате о електроници
кола, инспекторе?

270
00:21:25,570 --> 00:21:27,230
Не много даље од Охмовог закона.

271
00:21:28,390 --> 00:21:31,310
Видим важност тога.

272
00:21:32,630 --> 00:21:34,970
Шта имамо?

273
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Twenty hours.

274
00:21:36,930 --> 00:21:40,770
Могао бих да вам дам општи идиом, ат
најмање.

275
00:21:41,470 --> 00:21:42,970
That might carry you.

276
00:21:44,430 --> 00:21:45,990
Није потребна ваша комплетна историја.

277
00:21:47,130 --> 00:21:48,410
In twenty hours?

278
00:21:49,770 --> 00:21:52,490
Требало је да живим, осим ако ти ниси.

279
00:22:36,090 --> 00:22:37,090
Здраво.

280
00:22:37,790 --> 00:22:39,290
Ово је Џорџ Мартин, госпођица Симс.

281
00:22:39,550 --> 00:22:41,950
како сте? Госпођице Симс, одлично што сте
could come.

282
00:22:42,590 --> 00:22:45,190
Па, хоћемо ли узети тренутак, или хоћемо
you like to get started?

283
00:22:45,590 --> 00:22:48,610
Па, мислим да је боље да почнемо,
пошто разумем да имамо много посла

284
00:22:48,610 --> 00:22:49,810
and not much time. Тачно.

285
00:22:50,470 --> 00:22:51,550
Понео си своју брајеву азбуку?

286
00:22:51,810 --> 00:22:53,030
Ох, да. Ја ћу то добити. У реду.

287
00:22:54,270 --> 00:22:57,510
Па, хајде, госпођице Симс, и ми смо унутра
студија.

288
00:22:57,730 --> 00:22:58,730
Ох.

289
00:23:01,430 --> 00:23:04,610
Овде је прелепа земља, и а
прелеп дан.

290
00:23:05,930 --> 00:23:08,070
Жао ми је што то не можете да видите. Ох, могу
осетити то.

291
00:23:08,610 --> 00:23:10,470
Радни сто је тачно испред вас.

292
00:23:11,770 --> 00:23:12,770
Ево твоје столице.

293
00:23:13,270 --> 00:23:14,270
Хвала.

294
00:23:15,770 --> 00:23:17,230
Сада, стави свој случај овде.

295
00:23:18,330 --> 00:23:19,330
Хоћеш да се отвори?

296
00:23:19,390 --> 00:23:20,690
Ох, не, у реду је. Ја то могу.

297
00:23:24,910 --> 00:23:28,390
Један ми каже да ти је познато
научни материјал, у извесном смислу.

298
00:23:28,710 --> 00:23:31,590
Да, преписао сам неколико књига о
предмет, заједно са свиме.

299
00:23:35,150 --> 00:23:36,150
Хвала.

300
00:23:37,870 --> 00:23:41,450
Па ћу ја прочитати, а ти ћеш преписати
директно на машину, је ли то

301
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Тако је.

302
00:23:46,350 --> 00:23:48,490
Само ми дај тренутак да се уклопим.
Узмите си времена.

303
00:23:49,050 --> 00:23:53,390
Неће бити наслова, и признаћемо
увод и само почните са

304
00:23:53,390 --> 00:23:54,710
формула. Ох.

305
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
Јесте ли спремни?

306
00:23:56,730 --> 00:23:57,730
ја сам спреман.

307
00:23:58,210 --> 00:24:00,110
Прва реч је проводљивост, тачка.

308
00:24:02,710 --> 00:24:03,910
Индиректно. Пардон?

309
00:24:05,340 --> 00:24:10,220
кола, индуктивност се изражава са Г

310
00:24:10,220 --> 00:24:15,280
једнако 1 у односу на Р.

311
00:24:22,760 --> 00:24:26,100
Настављамо истрагу о
људи чија сам имена означио,

312
00:24:26,180 --> 00:24:29,060
али осећамо да добро познајемо
где су били и шта су радили

313
00:24:29,060 --> 00:24:34,280
током тачног времена, које нам оставља
са ово троје, др Фултон, др Адамс

314
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
и Стерлинг Грант.

315
00:24:36,780 --> 00:24:40,480
Фултон и Адамс су се наводно укрцали на а
лет из Лондона одмах након

316
00:24:40,480 --> 00:24:44,180
састанак. Али нисмо успели
до њих још увек, а ми нисмо успели

317
00:24:44,180 --> 00:24:45,420
уопште ступи у контакт са Грантом.

318
00:24:46,560 --> 00:24:47,740
Очигледно је на одмору.

319
00:24:52,060 --> 00:24:53,060
Стерлинг Грант.

320
00:24:53,900 --> 00:24:54,900
ко је он?

321
00:24:56,100 --> 00:24:59,480
Па, он је радио под а
стипендија Бреннер фондације

322
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Амстердам.

323
00:25:01,040 --> 00:25:03,220
а у Композит је послат од
Краљевски институт.

324
00:25:05,200 --> 00:25:08,940
Од та три, чини се највероватнијим,
иако му је дато врхунско обезбеђење

325
00:25:08,940 --> 00:25:10,720
клиренс. Па, хајде да га нађемо, Томе.

326
00:25:11,340 --> 00:25:12,340
Да, господине.

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Добро јутро, господине.

328
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
Ја сам Црвена капа, речено ми је да пазим
ти.

329
00:25:25,260 --> 00:25:26,320
Имам твој простор.

330
00:25:27,420 --> 00:25:29,300
Овуда, господине. Шта је са мојом картом?

331
00:25:29,640 --> 00:25:30,800
Човек га држи за тебе.

332
00:25:32,440 --> 00:25:32,780
Ти би

333
00:25:32,780 --> 00:25:56,240
као

334
00:25:56,240 --> 00:25:57,179
изјахати?

335
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
Да.

336
00:25:58,700 --> 00:26:00,800
Ја сам Дон Талбот. Послан сам да донесем
ти заједно.

337
00:26:01,220 --> 00:26:02,220
Ох, да.

338
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Драго ми је, докторе.

339
00:26:08,800 --> 00:26:09,800
Веома сте љубазни.

340
00:26:10,060 --> 00:26:11,280
Договорио сам се о теби.

341
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
Јесте ли, заиста?

342
00:26:12,960 --> 00:26:16,460
Па, не у твом пољу. То је мало
изван мене, бојим се.

343
00:26:17,040 --> 00:26:18,420
И твоја друга ствар, шах.

344
00:26:19,640 --> 00:26:21,620
Ах, ви играте шах, г. Талбот.

345
00:26:22,960 --> 00:26:26,300
Па, једном сам био прилично близу
пребијајући самог Грејсона.

346
00:26:27,340 --> 00:26:30,060
Извините ако то звучи као хвалисање,
али... Никако.

347
00:26:30,340 --> 00:26:32,280
То је нешто на шта треба бити поносан.

348
00:26:33,380 --> 00:26:34,580
Не стављајте ме, докторе.

349
00:26:35,040 --> 00:26:36,040
Ох,

350
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
да, видим.

351
00:26:37,660 --> 00:26:38,840
Не, ја сам искрен.

352
00:26:39,420 --> 00:26:40,800
Жао ми је што га редовно тучеш.

353
00:26:41,800 --> 00:26:44,460
Играо сам га само једном.

354
00:26:45,000 --> 00:26:46,400
Понео сам сет са собом.

355
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
Шах сада?

356
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Ох, бојим се да сам прилично уморан. јесам
радио веома напорно.

357
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
Игра би требало да вас опусти. Имате а
мало времена за убијање.

358
00:26:56,530 --> 00:26:57,630
Једна утакмица, инсистирам.

359
00:26:58,410 --> 00:27:00,810
Знаш, драго ми је што имам ово
прилика, докторе.

360
00:27:01,690 --> 00:27:05,530
Откад си тако лако победио Грејсона,
Сигуран сам да нећу бити велики изазов

361
00:27:05,530 --> 00:27:07,490
теби, али обећавам да ћу покушати.

362
00:27:39,310 --> 00:27:40,310
Владика шести.

363
00:27:46,850 --> 00:27:49,430
Сада, осим ако се грдно варам,
Докторе, игра је моја.

364
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
Тешко.

365
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
У реду.

366
00:27:56,030 --> 00:27:57,610
Ох, овде је, докторе.

367
00:27:59,290 --> 00:28:00,290
Извините.

368
00:28:01,790 --> 00:28:06,250
Али ја... замолио сам те да то не предаш
ја, само да ми кажеш где је.

369
00:28:06,910 --> 00:28:09,090
То је... Моја грешка, извини.

370
00:28:09,710 --> 00:28:10,710
А табла?

371
00:28:12,910 --> 00:28:17,630
Мислим да могу да се сетим где су комади
отишао. Да, да, можемо завршити.

372
00:28:18,630 --> 00:28:19,970
Свакако се надам.

373
00:28:21,030 --> 00:28:22,030
Требаће тренутак.

374
00:28:25,790 --> 00:28:28,550
Не, бојим се да ипак није време.

375
00:28:29,150 --> 00:28:30,670
Можда то можемо завршити касније.

376
00:28:31,970 --> 00:28:33,650
Да, можда можемо.

377
00:28:42,060 --> 00:28:43,060
Ух, диригент.

378
00:28:46,700 --> 00:28:49,560
Са мном је један веома болестан човек. јесам
морам да га одведем у болницу

379
00:28:49,860 --> 00:28:50,860
Која је ово следећа станица?

380
00:28:51,060 --> 00:28:53,740
То је само теретни депо. Не стајемо
овде. Мораћеш. Ја сам доктор.

381
00:28:53,840 --> 00:28:54,860
Преузећу пуну одговорност.

382
00:28:55,280 --> 00:28:56,840
Морам да одведем овог човека у болницу.

383
00:28:57,700 --> 00:28:58,700
Да, докторе.

384
00:29:18,530 --> 00:29:19,530
Да, где си?

385
00:29:20,830 --> 00:29:22,970
У теретном депоу. Рекао си да хоћеш
нека такси чека.

386
00:29:24,650 --> 00:29:25,910
Биће тамо. Мало си поранио.

387
00:29:26,630 --> 00:29:27,650
Стерлинг, да ли те девојка чује?

388
00:29:27,870 --> 00:29:28,990
Не, она ради у радној соби.

389
00:29:30,890 --> 00:29:31,889
Рејмонде, шта није у реду?

390
00:29:31,890 --> 00:29:32,789
не знам.

391
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
Нервни скок.

392
00:29:34,590 --> 00:29:38,390
Као прво, за пето рангирање
шаховски мајстор света, др Рајдел

393
00:29:38,390 --> 00:29:40,530
изгледа да се веома мало сећа свог
првенствене утакмице.

394
00:29:41,110 --> 00:29:43,590
Па, Рејмонде, ако си забринут
него уопште, мислите ли да је паметно да

395
00:29:43,590 --> 00:29:44,289
довести га овамо?

396
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
морам.

397
00:29:46,350 --> 00:29:47,390
Па, шта ти мислиш?

398
00:29:48,200 --> 00:29:49,300
Да је можда агент?

399
00:29:49,500 --> 00:29:50,600
То ћемо сазнати.

400
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
Мислио сам са вашим искуством ништа
могло поћи по злу.

401
00:29:53,440 --> 00:29:54,440
Сад ниси сигуран.

402
00:29:55,180 --> 00:29:58,580
Зар не схватате да овај човек долази
овде а није Рајдел? немој ти

403
00:29:58,580 --> 00:30:01,100
можда би ме идентификовао? То је тачно
око чега сам се свађао.

404
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Само тренутак.

405
00:30:04,400 --> 00:30:05,399
Да, Хелен.

406
00:30:05,400 --> 00:30:06,400
Он је готов.

407
00:30:07,260 --> 00:30:08,340
Бићу са тобом за тренутак.

408
00:30:25,510 --> 00:30:26,510
хало? Да.

409
00:30:27,470 --> 00:30:30,590
Девојка, она је стајала у
врата. Нисам сигуран шта она може имати

410
00:30:32,590 --> 00:30:33,590
Боље је задржите тамо.

411
00:30:33,750 --> 00:30:34,970
Такси је овде. Бићу тамо ускоро.

412
00:30:35,350 --> 00:30:36,410
Стерлинг, немој да губиш главу.

413
00:31:07,940 --> 00:31:10,320
Господине Мартин, ако нема ништа друго, ја бих
као да сада идем кући.

414
00:31:11,080 --> 00:31:12,900
Жао ми је, не могу сада да одем.

415
00:31:14,540 --> 00:31:16,960
Кажем ти шта, ниси јео
било шта. Мора да умирете од глади.

416
00:31:17,280 --> 00:31:18,740
Не, радије бих отишао кући.

417
00:31:19,140 --> 00:31:20,300
Не, не, хајде.

418
00:31:21,040 --> 00:31:22,260
Хајде да видимо шта можемо наћи у
кухиња.

419
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
У реду, хвала ти, Јим.

420
00:31:40,680 --> 00:31:41,820
То је био Јим Винцент.

421
00:31:42,160 --> 00:31:46,060
Воз је непланирано стао у а
теретно складиште северно од Амхерста.

422
00:31:46,460 --> 00:31:49,000
Левиса и његов контакт су покупили
тамо такси.

423
00:31:49,780 --> 00:31:52,360
Јим сада зове таксисти
сазнати где су одведени.

424
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
Желим да одлетиш доле и придружиш се
њега, Том.

425
00:31:55,500 --> 00:31:56,279
Да, господине.

426
00:31:56,280 --> 00:31:57,300
Још нешто о Гранту?

427
00:31:58,080 --> 00:31:59,080
Не, не још.

428
00:31:59,300 --> 00:32:00,940
Па, нека Цоннорс преузме овде.

429
00:32:38,540 --> 00:32:40,580
Ово је Џорџ Мартин, др Рајдел.

430
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
Здраво.

431
00:32:42,820 --> 00:32:46,060
Докторе, сви смо спремни за вас. Вилл
идеш овуда, молим те?

432
00:32:54,020 --> 00:32:55,020
Па, ево нас.

433
00:32:55,580 --> 00:32:57,540
Др. Риделл, ово је Хелен Симс.

434
00:32:57,740 --> 00:32:58,740
Како сте, докторе?

435
00:32:59,280 --> 00:33:00,400
Са леве стране је столица.

436
00:33:00,820 --> 00:33:02,140
Хвала.

437
00:33:03,900 --> 00:33:06,680
Да ли вам је удобно?

438
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
Како савршено, Ник.

439
00:33:08,760 --> 00:33:09,800
Ево кафе, господине.

440
00:33:10,340 --> 00:33:11,340
Хвала.

441
00:33:17,380 --> 00:33:19,340
Фасцинантно је гледати те како читаш
то.

442
00:33:20,760 --> 00:33:22,040
Како почиње, докторе?

443
00:33:23,220 --> 00:33:24,720
То је на проводљивости.

444
00:33:26,460 --> 00:33:32,460
У колу једносмерне струје, проводљивост
је изражено

445
00:33:32,460 --> 00:33:34,180
од...

446
00:33:36,009 --> 00:33:37,510
Г је једнако један преко Р.

447
00:33:38,630 --> 00:33:40,230
Сада, ако ме извините.

448
00:33:40,450 --> 00:33:41,450
Све је ваше, докторе.

449
00:33:41,870 --> 00:33:42,870
Извините нас.

450
00:33:47,890 --> 00:33:52,510
Колико је чула?

451
00:33:52,710 --> 00:33:53,629
не знам.

452
00:33:53,630 --> 00:33:55,350
Окренуо сам се и она је стајала тамо.

453
00:33:55,570 --> 00:33:58,890
Готово је сигурно да ме је чула како говорим
да би могао да није Рајдел

454
00:33:58,890 --> 00:34:01,750
ја. Могла је чути да кажеш он
можда је агент.

455
00:34:02,130 --> 00:34:03,130
Могла је, да.

456
00:34:03,450 --> 00:34:04,650
После није дала никакав коментар?

457
00:34:04,910 --> 00:34:05,910
бр.

458
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
Морам да претпоставим да је чула довољно.

459
00:34:10,199 --> 00:34:11,199
Докторе?

460
00:34:11,500 --> 00:34:13,719
Да? Не желим да вас узнемиравам.

461
00:34:15,040 --> 00:34:16,040
Ох.

462
00:34:16,580 --> 00:34:19,739
све је у реду. Бојим се да сам био
грубо.

463
00:34:20,560 --> 00:34:21,679
Да ли живите овде?

464
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
не,

465
00:34:23,320 --> 00:34:24,500
Живим у Шарлотсвилу.

466
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
Са твојим родитељима?

467
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Не, живим сам.

468
00:34:27,480 --> 00:34:30,500
И колико дуго си без
вид?

469
00:34:30,840 --> 00:34:32,100
Цео живот. А ти?

470
00:34:32,400 --> 00:34:34,239
Несрећа са студентом.

471
00:34:36,529 --> 00:34:40,650
Шта мислите да сте хтели да питате
можеш ли их натерати да ме сада пусте кући?

472
00:34:41,670 --> 00:34:42,870
Они те држе овде.

473
00:34:43,429 --> 00:34:45,830
Да, и не разумем шта не разумем
ти?

474
00:34:55,270 --> 00:34:56,270
молим те

475
00:35:11,400 --> 00:35:13,940
Да, добио сам овај број за
Николас Кеслер.

476
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
Моје име је Стерлинг Грант.

477
00:35:17,500 --> 00:35:19,540
Ох, одлично.

478
00:35:20,440 --> 00:35:21,440
Одлично.

479
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
Да?

480
00:35:26,760 --> 00:35:29,340
Одлучио сам да прихватим предлог
ваш човек је Хенри понудио.

481
00:35:29,860 --> 00:35:31,920
Рекао је да ћете гарантовати потпуно покриће
ја.

482
00:35:32,280 --> 00:35:34,160
Да, то је био договор.

483
00:35:34,680 --> 00:35:36,040
Не верујем више Рејмонду.

484
00:35:36,600 --> 00:35:39,300
Не могу даље. Мораш
извуци ме. где си ти

485
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Амхерст, Вирџинија.

486
00:35:41,390 --> 00:35:43,250
Кућа на крају Хансфорд Дривеа?

487
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
Да.

488
00:36:13,420 --> 00:36:14,420
Здраво, Јим. Том.

489
00:36:14,660 --> 00:36:18,000
Таксиста који је покупио
инспектор се није вратио у гаражу

490
00:36:18,220 --> 00:36:21,840
Па, како да га контактирамо? бојим се
не можемо. Такси малих такси компанија нису

491
00:36:21,840 --> 00:36:22,799
радио послат.

492
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
Међутим, очекује се да ће се вратити било када
сада.

493
00:36:39,600 --> 00:36:41,720
Докторе, ово траје ужасно дуго
време.

494
00:36:42,200 --> 00:36:43,520
Веома компликована формула.

495
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
Такође је веома добро.

496
00:36:45,780 --> 00:36:47,980
Сјајна реч. Веома застрашујуће.

497
00:36:48,440 --> 00:36:51,160
Задовољан сам, али заиста немамо много
време. где си сада?

498
00:36:51,520 --> 00:36:52,580
Дно од пет.

499
00:36:54,360 --> 00:36:56,860
Па, моји бројеви су другачији од
твој. Хоћеш ли ми то прочитати, молим те?

500
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Врло добро.

501
00:37:00,300 --> 00:37:06,640
Од једног реактора, К је КСЛ преко
РЛ.

502
00:37:08,420 --> 00:37:10,460
Од једног кондензатора.

503
00:37:11,500 --> 00:37:15,300
К је једнако КСЦ преко РЛ.

504
00:37:15,700 --> 00:37:16,700
Чекај, да, овде.

505
00:37:18,180 --> 00:37:19,480
Да ли сте рекли РЛ?

506
00:37:20,480 --> 00:37:21,540
Преко РЛ.

507
00:37:22,520 --> 00:37:25,800
Не. Докторе, како би то могло бити РЛ?

508
00:37:26,680 --> 00:37:29,740
Докторе, мислим да је формула... ја сам
само читајући.

509
00:37:31,580 --> 00:37:32,660
Где је Хелен отишла?

510
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
не знам.

511
00:37:34,940 --> 00:37:35,940
Извините.

512
00:37:48,910 --> 00:37:49,910
Јеси ли видео Хелен?

513
00:37:50,210 --> 00:37:51,370
Колико дуго је нема?

514
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
не знам.

515
00:38:39,950 --> 00:38:41,870
Стопала су му се спустила на само метар.
Како знаш?

516
00:38:42,110 --> 00:38:43,110
ко си ти

517
00:38:43,710 --> 00:38:46,050
Немамо времена за објашњавање, Хелен.
Само ми мораш веровати.

518
00:38:46,410 --> 00:38:50,470
Не! Не знам шта планираш,
било ко од вас. Ја само... бојим се да желим

519
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
да одем одавде.

520
00:38:58,770 --> 00:39:03,210
Моје име је Ерскине. Ја сам из ФБИ-а.

521
00:39:03,670 --> 00:39:06,570
ста? Оно што сте преписивали је а
украдена формула.

522
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Зато сам овде.

523
00:39:10,670 --> 00:39:11,670
Да ли ми верујете?

524
00:39:11,830 --> 00:39:14,850
не знам. Претпостављам да је тако.

525
00:39:15,670 --> 00:39:16,770
Добро. У реду.

526
00:39:20,810 --> 00:39:22,750
Хајде онда.

527
00:39:23,190 --> 00:39:24,730
Не смемо сада да се боримо предалеко.

528
00:39:39,980 --> 00:39:40,980
Повредио си чланак.

529
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
ОК?

530
00:39:48,660 --> 00:39:49,660
Талбот!

531
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Мартине!

532
00:39:54,780 --> 00:39:55,780
Талбот!

533
00:40:01,200 --> 00:40:02,620
Како сте је нашли, докторе?

534
00:40:03,440 --> 00:40:06,020
Ох, она... Позвала је помоћ.

535
00:40:06,880 --> 00:40:08,000
Повредила би скочни зглоб.

536
00:40:09,150 --> 00:40:10,510
Дошао што је пре могуће.

537
00:40:10,790 --> 00:40:11,790
Да ли сте повређени?

538
00:40:12,390 --> 00:40:14,730
Не, добро сам. Хвала.

539
00:40:15,250 --> 00:40:16,250
Добро.

540
00:40:16,490 --> 00:40:19,310
Добро. То је срећа за све нас.

541
00:40:39,160 --> 00:40:40,320
Хелен. Да?

542
00:40:48,820 --> 00:40:49,820
Он је тако добар.

543
00:40:50,800 --> 00:40:52,120
Морам ово да прочитам.

544
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
К је једнако КСЦ преко РЛ.

545
00:41:03,100 --> 00:41:04,100
Хвала.

546
00:41:05,540 --> 00:41:07,620
Наравно, требало би да буде преко РЦ.

547
00:41:08,360 --> 00:41:09,360
Ох, извини.

548
00:41:09,420 --> 00:41:10,420
Не брини, Хелен.

549
00:41:10,440 --> 00:41:11,440
То је природна грешка.

550
00:41:11,800 --> 00:41:13,000
Онда ћете га потврдити?

551
00:41:13,860 --> 00:41:15,260
Да, наравно. Добро.

552
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Хајдемо онда.

553
00:41:29,560 --> 00:41:30,600
Јерри је, зар не?

554
00:41:33,160 --> 00:41:35,740
Позваћу Кесслера. Морам да му кажем.
На телефону?

555
00:41:36,040 --> 00:41:37,040
Да.

556
00:41:37,260 --> 00:41:38,400
Жао ми је, г. Талбот.

557
00:41:39,220 --> 00:41:40,220
Како то мислиш?

558
00:41:40,240 --> 00:41:44,520
Не могу да гарантујем за његову аутентичност
осим ако му га лично не предам.

559
00:42:08,360 --> 00:42:10,300
Ниси му рекао где сам.

560
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Добро.

561
00:42:13,460 --> 00:42:14,500
Проведите га.

562
00:42:18,280 --> 00:42:19,940
Да? Ми смо спремни.

563
00:42:20,680 --> 00:42:24,500
Одлично. Има лет из
Вашингтон до Шарлотсвил, Вирџинија.

564
00:42:24,720 --> 00:42:26,140
Стиже овде у 7 сати вечерас.

565
00:42:26,480 --> 00:42:28,000
Узми, наћи ћемо се на терминалу.

566
00:42:28,300 --> 00:42:31,660
Па, зашто се не можемо наћи овде у граду?

567
00:42:32,060 --> 00:42:35,000
Можете изабрати место ако је тако
сумњиво.

568
00:42:35,580 --> 00:42:36,780
Па, урадимо то на мој начин.

569
00:42:41,380 --> 00:42:43,000
Наравно, сећам се да сам их покупио.

570
00:42:43,280 --> 00:42:46,760
Овај момак се договорио са мном
јуче. Рекао ми је у које време да будем доле

571
00:42:46,760 --> 00:42:47,738
Фреигхт Депот.

572
00:42:47,740 --> 00:42:49,340
Чак ми је дао депозит од 10 долара.

573
00:42:49,780 --> 00:42:52,320
Где си их одвео? Све до
Амхерст.

574
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
Хансфорд Дриве.

575
00:42:54,680 --> 00:42:57,240
То је последња кућа пре него што се претвори
земљани пут.

576
00:42:57,520 --> 00:42:58,880
Хвала. Можете се кладити.

577
00:43:10,320 --> 00:43:11,320
Јединица један за контролу.

578
00:43:24,440 --> 00:43:25,580
Нико нас не чује.

579
00:43:26,700 --> 00:43:27,700
Не?

580
00:43:27,860 --> 00:43:29,460
Знао си да сам то ја кад сам ушао?

581
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
наравно.

582
00:43:31,500 --> 00:43:33,720
Изванредно. Не баш. Твој корак.

583
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
Г. Талбот.

584
00:43:38,340 --> 00:43:39,580
Бринем се за њу.

585
00:43:39,850 --> 00:43:41,550
Зашто сте забринути? Обезбеђење.

586
00:43:42,270 --> 00:43:43,970
Па, то можете безбедно препустити нама.

587
00:43:44,290 --> 00:43:45,430
Ох, сигуран сам у то.

588
00:43:45,970 --> 00:43:49,610
Али ако немате ништа против, побринућу се за то
себе.

589
00:43:50,610 --> 00:43:51,610
Извините?

590
00:43:51,950 --> 00:43:53,390
Бојим се да морам да инсистирам.

591
00:43:54,670 --> 00:43:57,710
Након што се трансфер изврши, узећу
брига о њој.

592
00:43:58,030 --> 00:43:59,290
Не могу ти то дозволити.

593
00:44:00,990 --> 00:44:03,570
У том случају нећу пристати на
ти.

594
00:44:05,920 --> 00:44:09,380
Постављате много захтева, докторе.
Почињем да се питам зашто.

595
00:44:54,700 --> 00:44:55,700
Добар дан.

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,680
па?

597
00:44:58,320 --> 00:45:00,280
Да, договорили смо се.

598
00:45:01,280 --> 00:45:02,800
Веома си глуп, Грант.

599
00:45:03,760 --> 00:45:05,200
Шта очекујете да добијете од тога?

600
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Опстанак, могуће.

601
00:45:15,760 --> 00:45:17,040
Молим вас останите где сте, докторе.

602
00:45:17,800 --> 00:45:19,740
ко је то? Ја сам са капетаном, докторе.

603
00:45:20,060 --> 00:45:21,060
Др. Риделл?

604
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
Да.

605
00:45:22,830 --> 00:45:23,589
шта је то?

606
00:45:23,590 --> 00:45:28,050
Ох, то је као промена у нашем аранжману.
Да ли је ово план?

607
00:45:28,370 --> 00:45:34,130
Да. И спремни сте да... Да
аутентификовати то?

608
00:45:35,130 --> 00:45:36,630
Да, потпуно.

609
00:45:45,170 --> 00:45:47,830
Рејмонде, ти си заиста лопов.

610
00:45:48,350 --> 00:45:49,590
Он није Риделл.

611
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
ко је он?

612
00:45:51,550 --> 00:45:52,830
Шта мислите ко је он?

613
00:45:53,330 --> 00:45:57,030
Био си тако паметан. Био си
искусан. Знао си тачно како

614
00:45:57,030 --> 00:45:58,850
ходао између страна толико пута.

615
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
Ох, буди тих.

616
00:46:01,070 --> 00:46:03,510
Хенри, одведи их до аута.

617
00:47:00,940 --> 00:47:02,700
ФБИ! Стани!

618
00:47:06,160 --> 00:47:07,440
Престани! Фреезе!

619
00:47:32,200 --> 00:47:32,879
Изађи сада.

620
00:47:32,880 --> 00:47:33,880
Свуда.

621
00:47:34,640 --> 00:47:35,640
Јесте ли сигурни?

622
00:47:36,660 --> 00:47:38,060
Г. Ерскин, зар не?

623
00:47:39,060 --> 00:47:40,060
Инспекторе Ерскине.

624
00:47:41,100 --> 00:47:42,500
Боже, то је утешан звук.

625
00:47:58,660 --> 00:47:59,660
Хвала. Здраво, Хелен.

626
00:48:01,900 --> 00:48:02,980
Шта те је навело да ми верујеш?

627
00:48:03,220 --> 00:48:04,220
не знам.

628
00:48:05,160 --> 00:48:06,420
Само инстинкт, претпостављам.

629
00:48:07,280 --> 00:48:09,840
Било је само нешто у његовом гласу
то ми је сметало.

630
00:48:10,080 --> 00:48:11,600
Грантови? Да.

631
00:48:11,980 --> 00:48:18,560
Трудио се да звучи нормално и пријатно
па чак и срећан, али... Само си знао

632
00:48:18,560 --> 00:48:19,920
знао је да ради нешто погрешно.

633
00:48:20,300 --> 00:48:22,000
Као мали дечак ухваћен у колачић
јар.

634
00:48:23,060 --> 00:48:24,820
Прилично крадљив дечак.

635
00:48:25,120 --> 00:48:27,120
Да. Какав отпад.

636
00:48:28,220 --> 00:48:29,720
Па, збогом, инструктору.

637
00:48:40,840 --> 00:48:45,180
Рејмонд и Стерлинг Грант су били
осуђен на савезном суду за заверу

638
00:48:45,180 --> 00:48:47,480
починили шпијунажу против Сједињених Држава
државе.

639
00:48:48,040 --> 00:48:52,820
Николас Кеплер и његови савезници
проглашени су персоном нон грата и

640
00:48:52,820 --> 00:48:54,360
вратили у своју земљу.